Badalta hi chala jaaye…

बुलाऊँ मैं न आए वो सताता ही चला जाये
अकेलापन मिरे दिल में उतरता ही चला जाये

कहूँ किस से लिखूँ किस को कि दुःख तो है मिरे जी को
ये दिल ही है जो सीने में सिसकता ही चला जाये

मैं चाहूँ तो न चाहूँ तो प मोती फिर बिखरते हैं
बरसता है ये सावन जब बरसता ही चला जाये

कि दूरी है दिलों में अब न कुछ बोलें न लब खोलें
ये दिल सुनने सुनाने को तरसता ही चला जाये

घटा  ऐसी छिटकती है न सूरज है न साया है
गुमाँ ये है की मौसम अब बदलता ही चला जाये

— स्वाति सानी “रेशम”

بلاؤں میں نہ آئے وہ ستاتا ہی چلا جائے
اکیلاپن مرے دل میں اترتا ہی چلا جائے

کہوں کس سے لکھوں کس کو کہ دکھ تو ہے مرے جی کو
یہ دل ہی  ہے جو سینے میں سسکتا ہی چلا جائے

میں چاہوں تو نہ چاہوں تو پہ موتی پھربکھرتے ہیں
برستا ہے یہ ساون جب برستا ہی چلا جائے

کہ دوری ہے دلوں میں اب نہ کچھ بولیں نہ لب کھولیں
یہ دل سننے سنانے کو ترستا ہی چلا جائے

گھٹا ایسی چھٹکتی ہے  نہ سورج ہے  نہ سایا ہے
گماں یہ ہے کہ موسم اب بدلتا ہی چلا جائے

— سواتی ثانی ریشمؔ

Photo by Chaz McGregor on Unsplash

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (-=== / -=== / -=== / -===)
ہزج مثمن سالم

بلاؤں میں /  نہ آئے وہ / ستاتا ہی / چلا جائے
اکیلاپن / مرے دل میں / اترتا ہی / چلا جائے

کہوں کس سے /لکھوں کس کو / کہ دکھ تو ہے / مرے جی کو
یہ دل ہی  ہے  / جو سینے میں / سسکتا ہی / چلا جائے

میں چاہوں تو / نہ چاہوں تو / پہ موتی پھر  / بکھرتے ہیں
برستا ہے / یہ ساون جب  / برستا ہی  / چلا جائے

کہ دوری ہے  / دلوں میں اب  / نہ کچھ بولیں  / نہ لب کھولیں
یہ دل سننے  /سنانے کو  / ترستا ہی /  چلا جائے

گھٹا ایسی  / چھٹکتی ہے  / نہ سورج ہے / نہ سایا ہے
گماں یہ ہے  / کہ موسم اب  / بدلتا ہی  / چلا جائے

Books on Urdu Poetry

The popularity of Urdu Ghazal amongst our youngsters is immense. However, after talking to several of them I realized that while they love Urdu poetry, they would appreciate translations of couplets in English as there are times when the meaning of the sher is not very apparent to them. That is how I started translating … Continue reading Books on Urdu Poetry

Ham Dekhenge – Faiz Ahmad Faiz

We shall see it is certain that we will the day that was promised the day which is destined When the mountains of tyranny and oppression will float away like cotton balls we the ruled and oppressed will hear our heartbeats pounding under the earth and the sky over the heads of our oppressors will … Continue reading Ham Dekhenge – Faiz Ahmad Faiz

जड़ें पुकारती हैं (جڈیں پکارتی ہیں)

अपने घर से ज़रा दूर चले जाने पर फिर कई कई रोज़ घर ना आ पाने पर अपनों से मुलाक़ात न हो पाने पर अजनबी मुल्क में बस जाने पर किसी सूरजमुखी के खिलखिलाने पर आँचल के सर से सरक जाने पर सोंधी मिट्टी की ख़ुशबू याद आने पर शाम को तुलसी पर दिये के … Continue reading जड़ें पुकारती हैं (جڈیں پکارتی ہیں)

जगमगाहटों का कारवाँ

जगमगाहटों का ये कारवाँ तारीकियों का ग़ुलाम है ये हसीं फ़िज़ा, ये चमक दमक, शहर की धूम धाम है है नये मिज़ाज की ज़िंदगी यहाँ बंदगी है न दिल्लगी यहाँ सब हैं अपने में मुबतिला बस अपने काम से काम है वो चले गए जो सवार थे, बिछड़ गए वो जो यार थे हो उदास बैठा है … Continue reading जगमगाहटों का कारवाँ

मसरूफ़ियत

مصروفیت اک وہ دن تھے سانجھ ڈھلے ہم ملتے تھےاب ایسا ہے وقت چرانا پڑتا ہےجب ملتے تھے گھنتوں باتیں کرتے تھےاب بس گھنٹے بھر کا ملنا ہوتا ہے سواتی ثانی ریشم- इक वो दिन थे, साँझ ढले हम मिलते थे अब ऐसा हैं वक़्त चुराना पड़ता है जब मिलते थे घंटो बातें करते थे अब बस घंटे … Continue reading मसरूफ़ियत

सुबह अब होती नहीं, रात क्यों सोती नहीं

  सुबह अब होती नहीं रात क्यों सोती नहीं नहीं जिस्म है ठंडा पड़ा साँस क्यों चलती नहीं दोस्त अब मिलते नहीं आँख नम होती नहीं रात आँसू सी बही प्यास क्यों बुझती नहीं खाए फ़ाक़े ख़ूब हैं भूक पर घटती नहीं दिल पड़ा वीरान है सीप है मोती नहीं उम्र की दहलीज़ पर हसरतें … Continue reading सुबह अब होती नहीं, रात क्यों सोती नहीं

रात का मुसाफ़िर चाँद

अँधियारे में नाज़िर चाँद रोशन रोशन नादिर चाँद भीगी भीगी ग़ज़लें कहता सावन का है शाइर चाँद हीर ओ रांझा, कैस ओ लैला हिज्र में लगता जाबिर चाँद बहर की लहरों का सौदागर है कितना ये क़ादिर चाँद लूट चली जब धूप धारा को निकला किस की ख़ातिर चाँद भूके पेट को दिखता रोटी देखो … Continue reading रात का मुसाफ़िर चाँद

तेज़ गरमी के बाद…

तेज़ गरमी के बाद सूखे पत्तों के उड़ जाने के बाद लू में जिस्म के झुलस जाने के बाद और ज़िंदगी के ख़ुश्क हो जाने के बाद जब एक बौछार आती है तो पहली बारिश की ख़ुशबू में तर सारी पुरानी यादें महक महक जाती हैं – स्वाति सानी “रेशम” تیز گرمی کے بعد سوکھے … Continue reading तेज़ गरमी के बाद…