दिलों को पिरोने वाला अब वो तागा नहीं मिलता
रिश्तों में नमीं प्यार में सहारा नहीं मिलता
यूँ ही बैठे रहो, चुप रहो, कुछ न कहो
लोग मिल जातें हैं दोस्त गवारा नहीं मिलता
वो जिसे हम तका करते थे सहर तक
अंधेरी रातों को अब वो सितारा नहीं मिलता
रेत बंद हाथों से फिसलती जाती है
वक्त जो टल जाता है दोबारा नहीं मिलता
डूब जाने दे दरियाओं में मुझे ऐ हमदम
अब वो सुकून भरा किनारा नहीं मिलता
Bahadur Shah Zafar, the last Mughal king was also a poet. Though his literary standing was not as high as as his Ustad (Mohd. Ibhrahim Zauk) or his contemporaries Ghalib and Momin; his writings are much respected and appreciated. Zafar was a king (though in British raaj his kingdom did not extend beyond the red fort) and a freedom fighter.
This ghazal is one of his finest works specially when you read it in context to India’s freedom struggle and a helpless (and impotent when it came to doing anything for his country and men) king’s sentiments.
या मुझे अफसरे शाहा न बनाया होता
या मेरा ताज गदाया न बनाया होता
खाकसारी के लिए गरचे बनाया था मुझे
काश संगे-दरे-जाना न बनाया होता
नशा-ए-इश्क का गर ज़र्फ दिया था मुझको
उम्र का तंग न पैमाना बनाया होता
रोज़ मामूरा-ए-दुनिया में खराबी है ‘जफर’
ऐसी बस्ती से तो वीराना बनाया होता
अफसरे शाहा – शहंशाह
गदाया – भीख में मिला हुआ
खाकसारी – नम्रता, politeness
संगे-दरे-जाना – महबूब के दरवाज़े का पत्थर
ज़र्फ – योग्यता
तंग -छोटा, पैमाना – नाप actual meaning of paimana is wine goblet
मामूरा – शहर
| कल शब बड़ी देर तक निकला रहा चाँद चाँदनी गिरती ओस को पिरोती रही रात घिरती रही कल शब तुम्हारी अलसाई बाहों में आने को मचलता रहा चाँद बेदम ठंड़ी साँसो को गर्म करता रहा चाँद कल शब बहुत उदास था चाँद सितारे थे तुम्हारी आगोश में राह तकता रहा चाँद -स्वाति सानी ‘रेशम’ |
کل شب بڑی دیر تک نکلا رہا چاند
چاندنی گرتی اوس کو پروتی رہی رات گھرتی رہی کل شب تمہاری السائی باہوں مین آنے کو مچلتا رہا چاند بے دم ٹھنڈی سانسوں کو گرم کرتا رہا چاند کل شب بہت اداس تھا چاند ستارے تھے تمہاری آغوش میں راہ تکتا رہا چاند ؔسواتی ثانی ریشم – |
