| अपने घर से ज़रा दूर चले जाने पर फिर कई कई रोज़ घर ना आ पाने पर अपनों से मुलाक़ात न हो पाने पर किसी सूरजमुखी के खिलखिलाने पर सोंधी मिट्टी की ख़ुशबू याद आने पर माँ का भेजा अचार मिल जाने पर नानी के क़िस्सों की याद आने पर मिट्टी की ठंडी सुराही याद आने पर हूँ परेशान बहुत अपनी परेशानी पर महसूस हो रहा था कुछ टूटता था पर अरमाँ के टांग झूले पेड़ों की शाख पर खेलता था बचपन आँगन में पेड़ पर — स्वाति सानी “रेशम” |
اپنے گھر سے زرا دور چلے جانے پر اپنوں سے ملاقات نہ ہو پانے پر کسی سورج مکھی کے کھلکھلانے پر سوندھی مٹی کی خشبو یاد آنے پر ماں کا بھیجا اچار مل جانے پر نانی کے قسوں کی یاد آنے پر مٹی کی سراحی یاد آنے پر ہوں پریشان بہت اپنی پریشانی پر محسوس ہو رہا تھا کچھ ٹوٹتا تگا پر ارماں کے ٹانگ جھولے پیڈوں کی شاخ پر کھیلتا تھا بچپن آنگن کے پیڈ پر — سواتی ثانی ریشم |
Tag: urdu poetry
जगमगाहटों का कारवाँ
जगमगाहटों का ये कारवाँ तारीकियों का ग़ुलाम है
ये हसीं फ़िज़ा, ये चमक दमक, शहर की धूम धाम है
है नये मिज़ाज की ज़िंदगी यहाँ बंदगी है न दिल्लगी
यहाँ सब हैं अपने में मुबतिला बस अपने काम से काम है
वो चले गए जो सवार थे, बिछड़ गए वो जो यार थे
हो उदास बैठा है एक जाँ वो शाम के नाम का जाम है
उसे आइने से सवाल है किसी ग़म का उस को मलाल है
है फ़रेब, कि दुनिया है बेख़बर वो सुबह को कहता है शाम है
यहाँ शाम करती रक़्स है और जलती बुझती रात है
नयी फ़िज़ा की ये रोशनी नयी नस्ल का आलाम है
न दुआ में ताक़त अब रही, न दवा ही आती काम है
है आग दिलों में लगी हुई, ये किस खुदा का पयाम है
– स्वाति सानी “रेशम”
جگمگاہٹوں کا یہ کارواں تاریکیوں کا غلام ہے
یہ حسیں فضا، یہ چمک دمک شہر کی دھوم دھام ہے
ہے نئے مزاج کی زندگی یہاں بندگی ہے نہ دل لگی
یہاں سب ہیں اپنے میں مبتلا بس اپنے کام سے کام ہے
ہو اداس بیٹھا ہے ایک جاں وہ شام کے نام کا جام ہے
اسے آئینے سے سوال ہے، کسی غم کا اس کو ملال ہے
ہے فریب کہ دنیا ہے بےخبر، وہ صبح کو کہتا شام ہے
یہاں شام کرتی رقص ہے اور جلتی بجھتی رات ہے
نئی فضا کی یہ روشنی نئی نسل کا آلام ہے
نہ دعا میں طاقت اب رہی، نہ دوا ہی آتی کام ہے
ہے آگ دلوں میں لگی ہوئی یہ کس خدا کا پیام ہے
-سواتی ثانی ریشم
Photo by Anthony Intraversato on Unsplash
सुबह अब होती नहीं, रात क्यों सोती नहीं
सुबह अब होती नहीं
रात क्यों सोती नहीं नहीं
जिस्म है ठंडा पड़ा
साँस क्यों चलती नहीं
दोस्त अब मिलते नहीं
आँख नम होती नहीं
रात आँसू सी बही
प्यास क्यों बुझती नहीं
खाए फ़ाक़े ख़ूब हैं
भूक पर घटती नहीं
दिल पड़ा वीरान है
सीप है मोती नहीं
उम्र की दहलीज़ पर
हसरतें मिटती नहीं
दफ़्न कर के ख़्वाब भी
ज़ीस्त कम होती नहीं
है सड़क वीरान सी
खिड़कियाँ खुलती नहीं
डोरियाँ हैं “रेशम” की
गिरहें क्यूँ खुलती नहीं?
-स्वाति सानी “रेशम”
صبح اب ہوتی نہیں
رات کیوں سوتی نہیں
جسم ہے ٹھنڈا پڑا
سانس کیوں چلتی نہیں
دوست اب ملتے نہیں
آنکھ نم ہوتی نہیں
رات آنسو سی بہی
پیاس کیوں بجھتی نہیں
کھائے فاقےخوب ہیں
بھوک پر گھٹتی نہیں
دل پڑا ویران ہے
سیپ ہے موتی نہیں
عمر کی دہلیز پر
حسرتیں مٹتی نہیں
دفن کر کے خواب بھی
زیست کم ہوتی نہیں
ہے سڑک ویران سی
کھڈکیاں کھلتی نہیں
ڈوریاں ہیں ریشم کی
گرہیں کیوں کھلتی نہیں؟
سواتی ثانی ریشم –
Image copyright @Amit Srivastava, taken with an Canon IXUS 105 05/30 2018 The picture taken with 5.0mm, f/2.8s, 1/30s, ISO 100. The image is released free of copyrights under Creative Commons CC0.
रात का मुसाफ़िर चाँद
अँधियारे में नाज़िर चाँद
रोशन रोशन नादिर चाँद
भीगी भीगी ग़ज़लें कहता
सावन का है शाइर चाँद
हीर ओ रांझा, कैस ओ लैला
हिज्र में लगता जाबिर चाँद
बहर की लहरों का सौदागर
है कितना ये क़ादिर चाँद
लूट चली जब धूप धारा को
निकला किस की ख़ातिर चाँद
भूके पेट को दिखता रोटी
देखो कैसा साहिर चाँद
करवा चौथ हो, ईद या होली
चढ़ता मस्जिद मंदिर चाँद
काली रात को रोशन करता
सूरज का है चाकिर चाँद
तारों ने था किया मुकदमा
पेशी को था हाज़िर चाँद
हिंद की गलियों में रहता है
कैसे हो गया काफ़िर चाँद
मज़लूमों का एक गवाह
मौला! मेरा नासिर चाँद
पड़ा शिकारी के फंदे में
तकता रहता ता’इर चाँद
आँगन में खेला करता था
कैसे हुआ मुहाजिर चाँद
-स्वाति सानी “रेशम”
اندھیارے میں ناطر چاند
روشن روشن نادر چاند
بھیگی بھیگی غزلیں کہتا
ساون کا ہے شاعر چاند
ٰہیر و رانجھا، کیس و لیلی
ہجر میں لگتا جابر چاند
بحر کی لہروں کا سوداگر
ہے کتنا یہ قادر چاند
لوٹ چلی جب دھوپ دھرا کو
نکلا کس کی خاتر چاند
بھوکے پیٹ کو دکھتا روٹی
دیکھو کیسا ساحر چاند
کروا چوتھ ہو عید یا ہولی
چڑھتا مسجد مندر چاند
کالی رات کو روشن کرتا
سورج کا ہے چاکر چاین
تاروں نے تھا کیا مقدمہ
پیشی کو تھا حاضر چاند
ہند کی گلوں میں رہتا ہے
کیسے ہو گیا کافر چاند
مظلوموں کا ایک گواہ
مولا! میرا ناصر چاند
پڈا شکاری کے پھندے میں
تکتا رہتا طائر چاند
آنگن میں کھیلا کرتا تھا
کیسے ہوا مہاجر چاند
سواتی ثانی ریشم –
Cover image ©Myriams-Fotos (pixabay.com)
तेज़ गरमी के बाद…
तेज़ गरमी के बाद
सूखे पत्तों के उड़ जाने के बाद
लू में जिस्म के झुलस जाने के बाद
और ज़िंदगी के ख़ुश्क हो जाने के बाद
जब एक बौछार आती है
तो पहली बारिश की ख़ुशबू में तर
सारी पुरानी यादें
महक महक जाती हैं
– स्वाति सानी “रेशम”
تیز گرمی کے بعد
سوکھے پتوں کے اڈ جانے کے بعد
لو میں جسم کے جھلس جانے کے بعد
اور زندگی کے خشق ہو جانے کے بعد
جب ایک بوچھار آتی ہے
تو پہلی بارش کی خشبو میں تر
ساری پرانی یادیں
مہک مہک جاتیں ہیں
– سواتی ثانی ریشم
या मुझे अफसरे शाहा न बनाया होता – ज़फर
Bahadur Shah Zafar, the last Mughal king was also a poet. Though his literary standing was not as high as as his Ustad (Mohd. Ibhrahim Zauk) or his contemporaries Ghalib and Momin; his writings are much respected and appreciated. Zafar was a king (though in British raaj his kingdom did not extend beyond the red fort) and a freedom fighter.
This ghazal is one of his finest works specially when you read it in context to India’s freedom struggle and a helpless (and impotent when it came to doing anything for his country and men) king’s sentiments.
या मुझे अफसरे शाहा न बनाया होता
या मेरा ताज गदाया न बनाया होता
खाकसारी के लिए गरचे बनाया था मुझे
काश संगे-दरे-जाना न बनाया होता
नशा-ए-इश्क का गर ज़र्फ दिया था मुझको
उम्र का तंग न पैमाना बनाया होता
रोज़ मामूरा-ए-दुनिया में खराबी है ‘जफर’
ऐसी बस्ती से तो वीराना बनाया होता
अफसरे शाहा – शहंशाह
गदाया – भीख में मिला हुआ
खाकसारी – नम्रता, politeness
संगे-दरे-जाना – महबूब के दरवाज़े का पत्थर
ज़र्फ – योग्यता
तंग -छोटा, पैमाना – नाप actual meaning of paimana is wine goblet
मामूरा – शहर
Dr. Zarina Sani, my Ammi.
http://www.zarinasani.org goes live today. It is a website about mother-in-in law, Dr. Zarina Sani’s literary works.
I find it difficult to describe the range of emotions I went through while creating this site. I smiled, laughed, cried and marveled at the way she expressed herself. Through her writings I even got a glimpse of my husband’s childhood (मेरा फनकार)
Never having met her, I only knew her through my husband, Tarique , my brother-in-law Nadeem and the others in the family. My father-in-law would talk a lot about her to me and he regularly read out the poems she wrote. So I knew her as a wife, a mother, a sister and an aunt.
When I got a chance to go through her writings first hand, her poetry, her stories and her books, I discovered the woman in her. A strong, positive woman, deeply attached to her roots, family and beliefs. Her poetry touched me – she wrote from her heart and about the matters close to her heart; be it her children, her country, her love or her relationships.
Today would have been her 75th birthday; I have transcribed and put on her website 56 of her published poems. It will be my endeavor to keep updating the website often. I will update the poems with meanings of difficult words, will post some of the stories she had written and will publish online her literary works on Safdar Aah Sitapuri, Seemab Akbarabadi, Sadat Hasan “Manto” and Zia Fathehabadi.
Today, Through her poetry I am sharing her eclectic world with the world. I miss you, Ammi, but I also know that your blessings will always be with your children.
शक्ल धुधंली सी – एक अाज़ाद ग़ज़ल
शक्ल धुधंली सी है शीशे में निखर जायेगी,
मेरे अहसास की गर्मी से संवर जायेगी
अाज वो काली घटाओं पे हैं नाज़ां लेकिन,
चाँद सी रौशनी बालों में उतर अायेगी
जिन्दगी मर्हला-ए-दार-ओ-रस्ल हो जैसे
दिल की बेचारगी ता-वक्त सहर जायेगी
ज़ौक तरकीब से थी कोख़ सदफ़ की महरूम
कैसा अंधेरा है ये बात मगर अब्र के सर जायेगी
मोहनी ड़ाल रही है गुलतर की सूरत
ज़द पे अायेगी हवा के वोह, बिखर जायेगी
वक्त रफ्तार का बहता हुअा दरिया “सानी”
जिन्दगी अापके साये में नहीं, न सही फिर भी गुज़र जायेगी
— ज़रीना सानी
* अाज़ाद ग़ज़ल : जब ग़ज़ल के शेरों से मीटर की पाबंदी हटा दी जाती है मगर रदीफ और क़ाफिये की पाबंदी बरकार रखी जाती है. ड़ा. ज़रीना सानी अाज़ाद ग़ज़ल की समर्थक थीं, अौर उन्होंने कई ऐसी ग़ज़लें लिखीं.
रदीफ: अशअार का वो शब्द जो दोनों मिसरों मे अाता है (शेर की हर पंक्ति को मिसरा कहते हैं) (जायेगी, अायेगी)
क़ाफीया: वह शब्द जो शेर की हर पंक्ती में रदीफ के पहले अाता है (निखर, संवर, उतर)
मर्हला — destination
दार-ओ-रस्ल -gallows and prison
सदफ़ – sea shell
महरूम -deprived (here barren -the sea shell is without a pearl)
अब्र- clouds (rain clouds)
This aazad ghazal was published in the magazine “Kohsaar” in March 1980
तुम अपनी करनी कर गुज़रो
Very few poets move me as much as Faiz Ahmed Faiz does. His poetry pierces my heart, bleeds it and then heals it and inspires it. What can I say more.. I keep searching for words to describe my emotions, my feelings and then all I have to do is open a book and read Faiz Ahmed Faiz.
अब क्यूँ उस दिन का जिक्र करो
जब दिल टुकड़े हो जायेगा
और सारे ग़म मिट जायेंगे
जो कुछ पाया खो जायेगा
जो मिल न सका वो पायेंगे
ये दिन तो वही पहला दिन है
जो पहला दिन था चाहत का
हम जिसकी तमन्ना करते रहे
और जिससे हरदम डरते रहे
ये दिन तो कितनी बार आया
सौ बार बसे और उजड़ गये
सौ बार लुटे और भर पाया
अब क्यूँ उस दिन का जिक्र करो
जब दिल टुकडे हो जायेगा
और सारे ग़म मिट जायेंगे
तुम ख़ौफ़ो-ख़तर से दरगुज़रो
जो होना है सो होना है
गर हंसना है तो हंसना है
गर रोना है तो रोना है
तुम अपनी करनी कर गुज़रो
जो होगा देखा जायेगा
–फ़ैज़ अहमद फ़ैज़
चाँद का आइना
| कल शब बड़ी देर तक निकला रहा चाँद चाँदनी गिरती ओस को पिरोती रही रात घिरती रही कल शब तुम्हारी अलसाई बाहों में आने को मचलता रहा चाँद बेदम ठंड़ी साँसो को गर्म करता रहा चाँद कल शब बहुत उदास था चाँद सितारे थे तुम्हारी आगोश में राह तकता रहा चाँद -स्वाति सानी ‘रेशम’ |
کل شب بڑی دیر تک نکلا رہا چاند
چاندنی گرتی اوس کو پروتی رہی رات گھرتی رہی کل شب تمہاری السائی باہوں مین آنے کو مچلتا رہا چاند بے دم ٹھنڈی سانسوں کو گرم کرتا رہا چاند کل شب بہت اداس تھا چاند ستارے تھے تمہاری آغوش میں راہ تکتا رہا چاند ؔسواتی ثانی ریشم – |