موت کا کالا سایا
اب دیہاتوں پر منڈراتا ہے
سیاست دانوں نے
جس کا فائدہ اٹھائا تھا
اس وبا کا کہر تو
امیروں نے ڈھایا تھا
غریب کیوں اس کا
معاوضہ دیں؟
سواتی ثانی ریشمؔ –
मौत का काला साया
अब देहातों पर मंडराता है
सियासत दानों ने
जिस का फायदा उठाया था
उस वबा का कहर तो
अमीरों ने ढाया था
ग़रीब क्यों इस का
मुआवज़ा दें?
– स्वाति सानी “रेशम “
Photo by Marek Piwnicki on Unsplash
चाहे जितने गहरे
दफन कर दो
हमारी आवाज़ें
वो फिर उग आयेंगी
बीज की तरह
धूल में भी
लहलहा जायेंगी
– स्वाति सानी “रेशम”
چاہے جتنے گہرے
دفن کر دو
ہماری آوازیں
وہ پھر اگ آیں گی
بیج کی طرح
دھول میں بھی
لہلہا جایں گی
سواتی ثانی ریشمؔ –
Photo by Ehimetalor Akhere Unuabona on Unsplash
चली मस्तानों की टोली के अब मौसम बदलता है
है रंगों से भरी झोली कि अब मौसम बदलता है
चमन में शोर ओ ग़ुल हर ओर, रंगों की हैं बरसातें
बिरज में आज है होरी कि अब मौसम बदलता है
सदा कोयल की जब आये शजर पे बौर भर आये
महक उठती है अमराई कि अब मौसम बदलता है
बिछौने लग गये छत पर , सितारे ‘अर्श पर छाये
सुराही भी भरी रक्खी कि अब मौसम बदलता है
घटा वादी पे घिर आती हवा में ताज़गी लाती
पपीहे ने सदा दे दी कि अब मौसम बदलता है
कोई बिजली कहीं चमकी कोई बदरी कहीं बरसी
सुहानी शाम सावन की कि अब मौसम बदलता है
पड़ी जो बूंद बारिश की तो सोंधी मिट्टी महकी यूं
चमन महका कली चटकी कि अब मौसम बदलता है
चली आती हैं सुबहें अब गुलाबी ओढनी पहने
सजी फूलों से है धरती, कि अब मौसम बदलता है
सितारे मुसकुराते हैं फ़लक पे झिलमिलाते हैं
हवा में खुनकी है थोड़ी कि अब मौसम बदलता है
कभी जब शाम ढल जाये हवा जब सर्द हो जाये
भरी हो चाय की प्याली कि अब मौसम बदलता है
उमँगे और जवाँ रातें कभी शोला कभी शबनम
प अब ज़ुल्फ़ों में है चांदी कि अब मौसम बदलता है
वोही गुल था, वोही खुशबू मगर गुलशन बना दुश्मन
खिजां आई चली आंधी कि अब मौसम बदलता है
धनक के रंग बिखरा दो मोहब्बत जाग जायेगी
ज़माने को सिखा देगी कि अब मौसम बदलता है
दिलों में क़ैद थे तन्हा ये मौसम चाहतों के सब
मुहब्बत ने सदा दे दी कि अब मौसम बदलता है
गुलों से रंग ओ बू चुन कर सजा ले ज़िंदगी “रेशम”
महकती रात की रानी कि अब मौसम बदलता है
– स्वाति सानी “रेशम”
چلی مستانوں کی ٹولی کہ اب موسم بدلتا ہے
ہے رنگوں سے بھری جھولی کہ اب موسم بدلتا ہے
چمن میں شور و غل ہر اور رنگوں کی ہیں برساتیں
برج میں آج ہے ہوری کہ اب موسم بدلتا ہے
صدا کوئل کی جب آئے شجر پے بور بھر آئے
مہک اٹتی ہے امرائی کہ اب موسم بدلتا ہے
بچھونے لگ گئے چھت پر، ستارےعرش پر چھائے
صراحی بھی بھری رکھی کہ اب موسم بدلتا ہے
گھٹا وادی پہ گھر آتی، ہوا میں تازگی لاتی
پپیہے نےصدا دے دی کہ اب موسم بدلتا ہے
کوئی بجلی کہیں چمکی کوئی بدری کہیں برسی
سہانی شام ساون کی کہ اب موسم بدلتا ہے
پڑی جو بوند بارش کی تو سوندھی مٹٹی مہکی یوں
چمن مہکا کلی چٹکی کہ اب موسم بدلتا ہے
چلی آتی ہیں صبحیں اب گلابی اوڑھنی پہنے
سجی پھولوں سے ہے دھرتی کہ اب موسم بدلتا ہے
ستارے مسکراتے ہیں فلک پے جھلملاتے ہیں
ہوا میں خنکی ہے تھوڑی کہ اب موسم بدلتا ہے
کبھی جب شام ڈھل جائے ہوا جب سرد ہو جائے
بھری ہو چائے کی پیالی کہ اب موسم بدلتا ہے
امنگیں اور جواں راتیں کبھی شعلہ کبھی شبنم
پہ اب زلفوں میں ہے چاندی کہ اب موسم بدلتا یے
وہی گل تھا وہی خوشبو مگر گلشن بنا دشمن
خزاں آئی چلی آندھی کہ اب موسم بدلتا ہے
دھنک کے رنگ بکھرا دو محبت جاگ جائے گی
زمانے کو سکھا دیگی کہ اب موسم بدلتا ہے
دلوں میں قید تھےتنہا یہ موسم چاہتوں کے سب
محبت نےصدا دے دی کہ اب موسم بدلتا ہے
گلوں سے رنگ و بو چن کر سجا لے زندگی ریسم
مہکتی رات کی رانی کہ اب موسم بدلتا ہے
سواتی ثانی ریشمؔ –
Photo by Chris Lawton on Unsplash
| अनाओं पे अपनी अगर तू अड़ेगा तो तूफान से किस तरह फिर लड़ेगा तू साये से अपने यूं कब तक डरेगा कभी न कभी तुझ को लड़ना पड़ेगा क़फ़स में परिंदा है पर फड़फड़ाता अभी क़ैद में है, कभी तो उड़ेगा किया नक़्श पत्ते को दीवार पर तो ख़िज़ाॅं हो या सावन, न अब वो झड़ेगा ये खामोशी अब शोर करने लगी है ये सन्नाटा दुनिया पे भारी पड़ेगा – स्वाति सानी “रेशम” |
اناؤں پہ اپنی اگر تو اڑے گا
تو طوفان سے کس طرح پھر لڑے گا تو سائے سے اپنے یوں کب تک ڈرے گا کبھی نا کبھی تجھ کو لڑنا پڑے گا قفس میں پرندہ ہے پر پھڑپھڑاتا ابھی قید میں ہے، کبھی تو اُڑے گا کِیا نقش پتّے کو دیوار پر تو
خزاں ہو یا ساون، نہ اب وہ جھڑے گا یہ خاموشی اب شور کرنے لگی ہے
یہ سناٹا دنیا پہ بھاری پڑے گا سواتی ثانی ریشمؔ – |
Photo by Simon Wijers on Unsplash
हर हादसे के बाद
जा-ब-जा सुनाई देती हैं
ज़ख़्मी आवाज़ें
दर्द से बिलबिलाती
डरी सहमी आवाज़ें
रुक रुक के पुकारती हैं
और फिर
न सुने जाने पर
कराहती हुई
थम जाती हैं
और
दुनियादारी में मुब्तला
हम सब
देखते रहते हैं
चुपचाप
चुपचाप
चुपचाप
–स्वाति सानी “रेशम”
ہر حادثے کے بعد
جابجا سنائی دیتی ہیں
زخمی آوازیں
درد سے بلبلاتی
ڈری سہمی آوازیں
رک رک کے پکارتی ہیں
اور پھر
نہ سنے جانے پر
کراہتی ہوئی
تھم جاتی ہیں
اور
دنیاداری میں مبتلا
ہم سب
دیکھتے رہتے ہیں
چپ چاپ
چپ چاپ
چپ چاپ
– سواتی ثانی ریشمؔ
ِPhoto by Patrick Gillespie on Unsplash
गर्मी की तपिश को सूरज का
बारिश को सूखे होंटों का
सावन को पीले पत्तों का
खामोशी को सन्नाटे का
एक पंछी को तुम पिंजरे का
और चाँद को रात सियाही का
किस बात का डर दिखलाओगे?
क्या उन को खौफ़ जताओगे?
मज़दूर को सूखी रोटी का
किसान को बंजर खेती का
दीवाने को असीरी का
बाग़ी को जान से जाने का
मजबूर को अपनी ताक़त का
और इंसा को नाचारी का
तुम इन को डर दिखलकर फिर
खुद खौफ़ज़दा हो जाओगे
– स्वाती सानी “रेशम”
مزدور کو سوکھی روٹی کا
کسان کو بنجر کھیتی کا
دیوانے کو اسیری کا
باغی کو جاں سے جانے کا
مجبور کو اپنی طاقت کا
اور انساں کو ناچاری کا
تم ان کو ڈر دکھلا کر پھر
!خود خوف زدہ ہو جاؤگے
– سواتی ثانی ریشمؔ
साँस की डोरी का बंधन हो गया
ज़िंदा रहना भी एक उलझन हो गया
अक्स देखा फिर वो दर्पन खो गया
जिस्म सुलगा और जोगन हो गया
तप चुकी जब आग चूल्हे में नयी
तन बदन मिट्टी का बर्तन हो गया
सारा दिन तपता रहा था आँच में
शाम होते ही वो कुंदन हो गया
जब थकन को ओढ़ कर वो सो गया
सुबह उस का जिस्म ईन्धन हो गया
बाप का साया उठा जब सर से तो
सूना उस के घर का आँगन हो गया
बुझ चली थी रोशनी उम्मीद की
और फिर एक दीप रोशन हो गया
– स्वाति सानी “रेशम”
سانس کی ڈوری کا بندھن ہو گیا
زندہ رہنا بھی اک الجھن ہو گیا
عکس دیکھا پھر وہ درپن کھو گیا
جسم سلگا اور جوگن ہو گیا
تپ چکی جب آگ چولہے میں نئی
تن بدن مٹی کا برتن ہو گیا
سارا دن تپتا رہا تھا آنچ میں
شام ہوتے ہی وہ کندن ہو گیا
جب تھکن کو اوڑھ کر وہ سو گیا
صبح اس کا جسم ایندھن ہو گیا
باپ کا سایہ اٹھا جب سر سے تو
سونا اس کے گھر کا آنگن ہو گیا
بُجھ چلی تھی روشنی امید کی
اور پھر اک دیپ روشن ہو گیا
-سواتی ثانی ریشمؔ
Photo by Safal karki on Unsplash
सियह है रात, राह तो सुझाई जाये
फलक पे बिंदी चांद की लगाई जाये
मुझे भी हक़ है तुझ से इख्तिलाफ़ का
ज़माने को ये बात भी बताई जाये
ये नक्शा खींचे चाहे जितनी सरहदें
ऐ दोस्त अब ये दुश्मनी मिटाई जाये
अना ही उस की जंग पर है आमादा
हजर को रागिनी क्या सुनाई जाये
दिलों में नफरतों की आग जलती है
मुहब्बतों की रोशनी बढ़ाई जाये
– स्वाति सानी “रेशम”
सियह – अंधेरी
इख्तिलाफ – असम्मति, मतभेद
सरहद – सीमा
अना – अहंकार, दंभ
हजर – पत्थर
سیہ ہے رات راہ تو سجھائی جائے
فلک پے بندی چاند کی لگائی جائے
مجھے بھی حق ہے تجھ سے اختلاف کا
زمانے کو یہ بات بھی بتائی جائے
یہ نقشہ کھینچے چاہے جتنی سرحدیں
اے دوست اب یہ دشمنی مٹائی جائے
انا ہی اس کی جنگ پر ہے آمادا
حجر کو راگنی کیا سنائی جائے
دلوں میں نفرتوں کی آگ جلتی ہے
محبتوں کی روشنی بڑھائی جائے
سواتی ثانی ریشمؔ –
کاغز کا ٹکڑا بھی کہانی مانگے
بیتی ہوئی راتوں کی نشانی مانگے
اترا کرتی ہے جب گلوں پے شبنم
دل آج وہی شام سہانی مانگے
وہ آگ جو سینے میں جلا کرتی ہے
اس کے قصے بھی شعلہ بیانی مانگے
رک جائے جو پلکوں پے تو آنسو کہنا
بہہ جائے تو موجوں کی روانی مانگے
خاموشی نے بدل دئے سب مفہوم
الفاظ اس کے نئے معانی مانگے
اپنے ہی ہونے کی نشانی مانگے
دریا خود پیاسے سے پانی مانگے
काग़ज़ का टुकड़ा भी कहानी माँगे
बीती हुई रातों की निशानी माँगे
उतरा करती है जब गुलों पे शबनम
दिल आज वही शाम सुहानी माँगे
वो आग जो सीने में जला करती है
उस के क़िस्से भी शोला-बयानी माँगे
रुक जाये जो पलकों में तो आंसू कहना
बह जाये तो मौजों की रवानी माँगे
खामोशी ने बदल दिए सब मफहूम
अल्फ़ाज़ उस के नये म’आनी माँगे
अपने ही होने की निशानी माँगे
दरिया खुद प्यासे से पानी माँगे
Photo by Patrick Hendry on Unsplash
मिरे ज़िम्मे तिरे घर की निज़ामत है
ये चाहत की अदा तेरी क़यामत है
शिकायत है! शिकायत है! शिकायत है!
तिरी हर बात बस ला’नत मलामत है
सफ़र से थक के आने पर मिली तस्कीं
ये देखा जब कि मेरा घर सलामत है
शिकायत क्यों करो नाकारा बैठे हो
कि सुस्ती मौत ही की तो अलामत है
बड़ी मुश्किल से खुलते हैं ये दरवाज़े
मिरे दिल के किवाड़ों में क़दामत है
– स्वाति सानी “रेशम”
مرے ذمے ترے گھر کی نظامت ہے
یہ چاہت کی ادا تیری قیامت ہے
!شکایت ہے! شکایت ہے! شکایت ہے
تری ہر بات بس لعنت ملامت ہے
سفر سے تھک کے آنے پر ملی تسکیں
یہ دیکھا جب کہ میرا گھر سلامت ہے
شکایت کیوں کرو ناکارا بیٹھے ہو
کہ سستی موت ہی کی تو علامت ہے
بڑی مشکل سے کھلتے ہیں یہ دروازے
مرے دل کے کواڑوں میں قدامت ہے
سواتی ثانی ریشم —
एक अकेला शेर ایک اکیلا شعر
ये लीडर सच नहीं कहते कभी हम से
सियासत है, न कह इस को क़यादत है
یہ لیڈر سچ نہیں کہتے کبھی ہم سے
سیاست ہے، نہ کہہ اس کو قیادت ہے
Photo by Arthur Savary on Unsplash
