تو بچا بچا کے نہ رکھ اسے ترا آئنہ ہے وہ آئنہ
کہ شکستہ ہو تو عزیز تر ہے نگاہ آئنہ ساز میں
علامہ اقبال –
Tu bacha bacha ke na rakh ise, tera aaina hai wo aaeena
ke shikasta ho to azeeztar hai nigah-e-aaina saaz mein
– Allama Iqbal
तू बचा बचा के न रख इसे, तेरा आइना है वो आइना
के शिक्सता हो तो अज़ीज़तर है निग़ाह-ए-आइना साज़ में
– अल्लामा इक़बाल
Meaning of:
ٓAaina, आइना, آئنہ: दर्पण, Mirror
Shikasta, शिक्सता , شکستہ: हार, पराजय, Defeated, Broken
Azeeztar , अज़ीज़तर, عزیزتر: प्यरा, Dearest
Nigaah-e-aaina saaz, निग़ाह-ए-आइना साज़, نگاہ آئنہ ساز: बनाने वाले की निगाह में, In the eyes of the maker
Photo credit: laurakargfotografie via Foter.com / CC BY-ND
Iqbal’s poetry works on many levels and is one of the most difficult to understand and translate, here is what I interpret this sher as
Do not keep it protected because your mirror (here it means heart), is the one
that if it is weak or broken, it would be in the eyes of the creator
