یہ جو اکیلے میں پرچھائیاں سی بنتی ہیں
بکھر ہی جائیں گی لیکن کِسے دکھاؤں میں
محمد علوی –
ye jo akele meiN parchhaiyaN sii bantii haiN
bikhar hii jayeNgi lekin kise dikhauN maiN
– Mohammad Alvi
ये जो अकेले में परछाइयाँ सी बनती हैं
बिखर ही जाएँगी लेकिन किसे दिखाऊँ मैं
– मोहम्मद अल्वी
Photo by Olena Shmahalo on Unsplash
these shadow-like forms that appear when I am alone
will fade away one day, but to whom could they be shown