ساون ایک مہینے قیصرؔ آنسو جیون بھر
ان آنکھوں کے آگے بادل بے اوقات لگے
– قیصر الجعفری –
sawan ek mahiine ‘Qaisar’ aañsuu jeevan bhar
in aañkhoñ ke aage baadal be-auqaat lage
– Qaisarul Jafri
सावन एक महीने ‘क़ैसर’ आँसू जीवन भर
इन आँखों के आगे बादल बे-औक़ात लगे
– क़ैसर-उल जाफ़री
Photo by Phạm Trọng Họ on Unsplash
the rains last a month, Qaisar, but tears last a lifetime, verily
compared to these eyes of mine, the rain clouds seem paltry