میں ٹوٹ جاؤں گی لیکن نہ جھک سکوں گی کبھی
مجال ہے کسی پیکر میں ڈھال دے مجھ کو
زرینہ ثانی –
maiN toot jauNgi lekin na jhuk sakuNgi kabhi
majaal hai kisi paikar meiN dhaal de mujh ko
– Zarina Sani
मैं टूट जाऊँगी लेकिन न झुक सकूँगी कभी
मजाल है किसी पैकर में ढाल दे मुझ को
– ज़रीना सानी
Photo by engin akyurt on Unsplash
I may break apart, but will never bow submissively
dare anyone try to shape me into what I cannot be