ہوا خفا تھی مگر اتنی سنگ دل بھی نہ تھی
ہمیں کو شمع جلانے کا حوصلہ نہ ہوا
قیصر الجعفری –
hawaa khafaa thii magar itnii sang-dil bhii na thii
hamiN ko sham’a jalaane ka hauslaa na hua
-Qaisarul Jafri
हवा ख़फ़ा थी मगर इतनी संग-दिल भी न थी
हमीं को शम्अ जलाने का हौसला न हुआ
– क़ैसर-उल जाफ़री
Photo by Anuja Tilj on Unsplash
The wind was annoyed, but not stone-hearted, quite
it was I who lacked the courage to set the candle alight