chehere pe saare shahar ke gard-o-malal hai

چہرے پہ سارے شہر کے گرد ملال ہے
جو دل کا حال ہے وہی دلی کا حال ہے
– ملک زادہ منظور احمد –

chehere pe saare shahar ke gard-e-malal hai
jo dil ka haal hai vahii dilli ka haal hai
– Malikzada Manzoor Ahmad

चेहरे पे सारे शहर के गर्द-ए-मलाल है
जो दिल का हाल है वही दिल्ली का हाल है
– मलिकज़ादा मंज़ूर अहमद

Photo: Refugees Creator: Majerník, Cyprián Date: 1943

a weary cloud hangs on the faces all over the city
my heart and Delhi both are suffering the same agony

Leave a Reply