چاند ہیں نہ تارے ہیں آسماں کے آنگن میں
رقص کرتے ہیں شعلے اب تو شب کے دامن میں
– اشتیاق طالب –
chaand haiñ na taare haiñ aasmañ ke aañgan meiñ
raqs karte haiñ shole ab to shab ke daaman meiñ
– Ishtiyaq Talib
चाँद हैं न तारे हैं आसमाँ के आँगन में
रक़्स करते हैं शोले अब तो शब के दामन में
– इश्तियाक तालिब
in the sky, neither the moon nor the stars are in sight
these days only dancing sparks fill the folds of the night