بیڑیاں ڈال کے پرچھائیں کی پیروں میں مرے
قید رکھتے ہیں اندھیروں میں اجالے مجھ کو
– سلیم صدیقی –
bediyañ daal ke parchhaiiñ kii pairoñ meiñ mire
qaid rakhte haiñ añdheroñ meiñ ujaale mukh ko
– Saleem Siddiqui
बेड़ियाँ डाल के परछाईं की पैरों में मिरे
क़ैद रखते हैं अँधेरों में उजाले मुझ को
– सलीम सिद्दीक़ी
Photo by Alue Carrizo on Unsplash
shackling my feet with shadows that bind
in the darkness, the light keeps me confined