یوں برستی ہیں تصور میں پرانی یادیں
جیسے برسات کی رم جھم میں سماں ہوتا ہے
– قتیل شفائی –
yuñ barastii haiñ tasavvur meiñ puranii yadeñ
jaise barsaat kii rim-jhim meiñ samaañ hotaa hai
– Qateel Shifai
यूँ बरसती हैं तसव्वुर में पुरानी यादें
जैसे बरसात की रिम-झिम में समाँ होता है
– क़तील शिफ़ाई
Photo by reza shayestehpour on Unsplash
the way old memories rain down in my flights of fancy
just like the pitter-patter of rain filling it all with its melody