یہ عیش و طرب کے متوالے بیکار کی باتیں کرتے ہیں
پائل کے غموں کا علم نہیں جھنکار کی باتیں کرتے ہیں
شکیل بدایونی –
Ye aish-o-tarab ke matwale bekaar ki baateN karte haiN
payal ke ghamoN ka ilm nahiN jhankar ki baateN karte haiN
– Shakeel Badayuni
ये ऐश-ओ-तरब के मतवाले बेकार की बातें करते हैं
पायल के ग़मों का इल्म नहीं झंकार की बातें करते हैं
– शकील बदायुनी
Photo by Saksham Gangwar on Unsplash
These connoisseurs of joy and revelry speak of trivial things
oblivious to the pain that the anklet bears, they marvel at its jingling