Wo baat saare fasane meiN jis ka zikr na thaa

وہ بات سارے فسانے میں جس کا ذکر نہ تھا
وہ بات ان کو بہت نا گوار گزری ہے
فیض احمد فیض –

Wo baat saare fasane meiN jis ka zikr na thaa
wo baat un ko bahut na-gawar guzri hai
– Faiz Ahmad Faiz

वो बात सारे फ़साने में जिस का ज़िक्र न था
वो बात उन को बहुत ना-गवार गुज़री है
– फ़ैज़ अहमद फ़ैज़

Photo by Neil Fedorowycz on Unsplash

That which was never mentioned in the story at all
was perceived by them as too offensive after all