سایہ ہے کم کھجور کے اونچے درخت کا
امید باندھئے نہ بڑے آدمی کے ساتھ
– کیف بھوپالی –
sayaa hai kam khajuur ke uñche darakth ka
ummeed bañdhiye na bade aadmi ke saath
– Kaif Bhopali
साया है कम खजूर के ऊँचे दरख़्त का
उम्मीद बाँधिए न बड़े आदमी के साथ
– कैफ़ भोपाली
Photo by Sebastian Koenig on Unsplash
the tall date-palm makes a meagre shadow indeed
do not expect a powerful man to meet your need