رات یوں دل میں تری کھوئی ہوئی یاد آئی
جیسے ویرانے میں چپکے سے بہار آ جائے
جیسے صحراؤں میں ہولے سے چلے باد نسیم
جیسے بیمار کو بے وجہ قرار آ جائے
فیض احمد فیض –
Raat yuN dil mein teri Khoi hui yaad aayi
Jaise veerane mein chupke se bahaar aa jaye
Jaise sehraoN mein haule se chale baad-e-naseem
Jaise beemar ko be-wajah qarar aa jaye
– Faiz Ahmad Faiz
रात यूँ दिल में तिरी खोई हुई याद आई
जैसे वीराने में चुपके से बहार आ जाए
जैसे सहराओं में हौले से चले बाद-ए-नसीम
जैसे बीमार को बे-वज्ह क़रार आ जाए
– फ़ैज़ अहमद फ़ैज़ –
Photo by prottoy hassan on Unsplash
I dreamt last night of your long-forgotten memories
As the quiet advent of springtime in the wilderness
As the morning breeze that flows gently in the desert
As though an ailing man finds a new calm in his illness