رات یوں چاند کو دیکھا ہے ندی میں رقصاں
جیسے جھومر ترے ماتھے پہ ہلا کرتا ہے
قتیل شفائی –
Raat yuN chaand ko dekha hai nadi mein raksaaN
jaise jhoomar tire maathe pe hila karta hai
– Qateel Shifai
रात यूँ चाँद को देखा है नदी में रक़्साँ
जैसे झूमर तिरे माथे पे हिला करता है
– क़तील शिफ़ाई
Photo credit: ClaraDon via Foter.com / CC BY-NC-ND
Last night I saw the moonbeam dancing on the river
like the Jhoomer, swaying on your forehead in a quiver