خبر کے موڑ پہ سنگ نشاں تھی بے خبری
ٹھکانے آئے مرے ہوش یا ٹھکانے لگے
عبد الاحد ساز –
khabar ke mod pe sang-e-nishaaN thii be-khabri
thikaane aaye mire hosh, ya thikaane lage
– Abdul Ahd Saaz
ख़बर के मोड़ पे संग-ए-निशाँ थी बे-ख़बरी
ठिकाने आए मिरे होश या ठिकाने लगे
– अब्दुल अहद साज़
at the threshold of knowledge, ignorance stood as a milestone
did my senses finally find their place, or were they utterly displaced