اک گردنِ مخلوق جو ہر حال میں خم ہے
اک بازوئے قاتل ہے کہ خوں ریز بہت ہے
فیض احمد فیض –
ik gardan-e-makhluuq jo har haal meiN kham hai
ik baazu-e-qatil hai ki khuN rez bahut hai
– Faiz Ahmad Faiz
इक गर्दन-ए-मख़्लूक़ जो हर हाल में ख़म है
इक बाज़ू-ए-क़ातिल है कि ख़ूँ-रेज़ बहुत है
– फ़ैज़ अहमद फ़ैज़
Photo by Levi Meir Clancy on Unsplash
on one side are the masses, always standing with a bowed head
and on the other is the killer’s arm, forever bent on shedding blood