غم دوراں نے بھی سیکھے غم جاناں کے چلن
وہی سوچی ہوئی چالیں وہی بے ساختہ پن
– مصطفی زیدی –
gham-e-daurañ ne bhii seekhe gham-e-janañ ke chalan
vahi sochii hui chaaleñ vahii be-sakhtapan
– Musfafa Zaidi
ग़म-ए-दौराँ ने भी सीखे ग़म-ए-जानाँ के चलन
वही सोची हुई चालें वही बे-साख़्ता-पन
– मुस्तफ़ा ज़ैदी
Photo by Francesco Ungaro on Unsplash
the world too has learned to inflict the grief I feel when my beloved keeps away
the same calculated moves, the same effortless spontaneity at play