دور وادی میں یہ ندی اخترؔ
کتنے میٹھے سروں میں گاتی ہے
صبح کے اس حسیں دھندلکے میں
کیا یہیں بھیرویں نہاتی ہے ؟
جاں نثاراختر –
Door vaadi mein ye nadi “Akhtar”
kitne meethe suroN mein gaati hai
subh ke is hasiN dundalke meiN
kya yaNhi bharaviN nahati hai?
– Jaan Nisar Akhtar
दूर वादी में ये नदी ‘अख़्तर’
कितने मीठे सुरों में गाती है
सुब्ह के इस हसीं धुँदलके में
क्या यहीं भैरवीं नहाती है ?
– जाँ निसार अख़्तर
Meaning of:
Vaadi, वादी, وادی: घाटी , Valley
BhairviN, भैरवीं , بھیرویں : हिन्दुस्तानी संगीत के एक राग का नाम , Name of a Hindustani Classical Raga
Photo by Marc Zimmer on Unsplash