دیکھ تو دل کہ جاں سے اٹھتا ہے
یہ دھواں سا کہاں سے اٹھتا ہے
– میر تقی میر –
dekh to dil ki jaN se uth-ta hai
ye dhuaN sa kahaan se uth-ta hai
– Mir Taqi Mir
देख तो दिल कि जाँ से उठता है
ये धुआँ सा कहाँ से उठता है
– मीर तक़ी मीर
Photo by Luke Besley on Unsplash
is it the heart or from my soul that it is rising
what is the source of this smoke-like thing