چل ساتھ کہ حسرت دل مرحوم سے نکلے
عاشق کا جنازہ ہے ذرا دھوم سے نکلے
فدوی لاہوری –
Chal sath ki hasrat dil-e-marhum se nikle
aashiq ka janaza hai zara dhum se nikle
– Fidvi Lahori
चल साथ कि हसरत दिल-ए-मरहूम से निकले
आशिक़ का जनाज़ा है ज़रा धूम से निकले
– फ़िदवी लाहौरी
Photo by Strauss Western on Unsplash
Walk along so that all the longings of the departed heart are accomplished
it’s the funeral procession of a lover; see him off with fanfare, distinguished