آنکھوں سے آنسوؤں کے مراسم پرانے ہیں
مہماں یہ گھر میں آئیں تو چُبھتا نہیں دھواں
گلزار –
aankhoN se aaNsuoN ke marasim purane haiN
mehmaN ye ghar meiN aayeN to chubhta nahiN dhuaaN
– Gulzar
आँखों से आँसुओं के मरासिम पुराने हैं
मेहमाँ ये घर में आएँ तो चुभता नहीं धुआँ
– गुलज़ार
Photo by The Cleveland Museum of Art on Unsplash
Age old are the bonds between the eyes and crying
when these guests arrive, the smoke stops stinging