یہ کہاں کی دوستی ہے کہ بنے ہیں دوست ناصح
کوئی چارہ ساز ہوتا کوئی غم گسار ہوتا
مرزا غالب –
Ye kahaN ki dostii hai ke bane hain dost naaseh
koi chaarasaz hota, koi gham gusaar hota
– Mirza Ghalib
ये कहाँ की दोस्ती है कि बने हैं दोस्त नासेह
कोई चारासाज़ होता कोई ग़म-गुसार होता
– मिर्ज़ा ग़ालिब
Meaning of:
Naaseh, नासेह, ناصح: उपदेशक, सलाहकार , counsellor, Preacher
Chaarasaz, चारासाज़, چارہ ساز : मदद करने वाला, One who helps set things right, healer
Gham Gusaar, ग़म-गुसार, غم گسار : हमदर्द, दर्द बांटने वाला , One who consoles and comforts
Photo by Jason Goodman on Unsplash