یہ ہمیں تھے جن کے لباس پر سر رہ سیاہی لکھی گئی
یہی داغ تھے جو سجا کے ہم سر بزم یار چلے گئے
فیض احمد فیض –
ye hamiN the jin ke libaas par sar-e-rah siyahii likhi gayi
yahi dagh the jo sajaa ke ham sar-e-bazm-e-yaar chale gaye
– Faiz Ahmad Faiz
ये हमीं थे जिन के लिबास पर सर-ए-रह सियाही लिखी गई
यही दाग़ थे जो सजा के हम सर-ए-बज़्म-ए-यार चले गए
– फ़ैज़ अहमद फ़ैज़
Photo by Daniel Silva Gaxiola on Unsplash (Modified)
it was us on the road whose clothes they splashed with ink in scorn
those very stains we wore with pride and into our comrades’ gathering borne