یہ اور بات ہے کوئی مہکے کوئی چبھے
گلشن تو جتنا گل میں ہے اتنا ہے خار میں
– ندا فاضلی –
ye aur baat hai koii mahke koi chubhe
gulshan to jitna gul maiN hai utna hai khaar meiN
– Nida Fazli
ये और बात है कोई महके कोई चुभे
गुलशन तो जितना गुल में है उतना है ख़ार में
– निदा फ़ाज़ली
Photo by Travis Leery on Unsplash
It’s another matter that some spread fragrance, and some prick;
the garden lives as much in every flower as in each thorn of it.