وہ جو شعروں میں ہے اک شے پس الفاظ ندیمؔ
اس کا الفاظ میں اظہار نہیں ہو سکتا
احمد ندیم قاسمی –
Wo jo sheroN mein hai ik shai pas-e-alfaaz ‘Nadeem’
us ka alfaaz meiN izhaar nahiN ho sakta
– Ahmad Nadeem Qasmi
वो जो शे’रों में है इक शय पस-ए-अल्फ़ाज़ ‘नदीम’
उस का अल्फ़ाज़ में इज़हार नहीं हो सकता
– अहमद नदीम क़ासमी
Photo by Mrika Selimi on Unsplash
That which is in my verses is concealed behind words, ‘Nadeem’
its expression is not possible in any word scheme