رخ روشن کے آگے شمع رکھ کر وہ یہ کہتے ہیں
اُدھر جاتا ہے دیکھیں یا اِدھر پروانہ آتا ہے
– داغؔ دہلوی –
rukh-e-roshan ke aage shamm’ rakh kar wo ye kehte haiñ
udhar jaata hai dekheñ ya idhar parwanaa aata hai
– Dagh Dehlvi
रुख़-ए-रौशन के आगे शम्म’ रख कर वो ये कहते हैं
उधर जाता है देखें या इधर परवाना आता है
– दाग़ देहलवी
Photo by Presley Carlton on Unsplash
they place a lamp in front of their radiant face and say
let’s see now if the moth flies there, or comes my way