رفتہ رفتہ وہ مری ہستی کا ساماں ہو گئے
پہلے جاں پھر جان جاں پھر جان جاناں ہو گئے
تسلیم فاضلی –
Rafta rafta wo miri hasti ka saamaN ho gaye
pehle jaaN phir Jaan-e-jaaN phir jaan-e-jaaNaaN ho gaye
– Tasleem Fazli
रफ़्ता रफ़्ता वो मिरी हस्ती का सामाँ हो गए
पहले जाँ फिर जान-ए-जाँ फिर जान-ए-जानाँ हो गए
– तस्लीम फ़ाज़ली
Meaning of:
Rafta rafta, रफ़्ता रफ़्ता , رفتہ تفتہ : धीरे धीरे , Ever so slowly, Gradually
Hasti, हस्ती , ہستی: अस्तित्व , Being
Photo by Gaelle Marcel on Unsplash