پھر رہے ہیں لوگ ہاتھوں میں لیے خنجر کھلے
کوچے کوچے میں اب آتا ہے نظر مقتل کا رنگ
قتیل شفائی –
Phir rahe haiN log hathoN meiN liye khanjar khule
kuuche kuuche meiN ab aata hai nazar maqtal ka rang
– Qateel Shifai
फिर रहे हैं लोग हाथों में लिए ख़ंजर खुले
कूचे कूचे में अब आता है नज़र मक़्तल का रंग
– क़तील शिफ़ाई
Photo by Hasan Almasi on Unsplash
People wander around; daggers bare in their hands
every alley now has the look of the executioner’s lands