گو سب کو بہم ساغر و بادہ تو نہیں تھا
یہ شہر اداس اتنا زیادہ تو نہیں تھا
-فیض احمد فیض
Go sabko baham sagar-o-baada to nahiN tha
ye shahar udaas itna ziyaada to nahiN tha
– Faiz Ahmed Faiz
गो सबको बहम साग़र-ओ-बादा तो नहीं था
ये शहर उदास इतना ज़्यादा तो नहीं था
-फ़ैज़ अहमद फ़ैज़
Meaning of:
go, गो, گو: यद्यपि, अगर, Although
Baham, बहम, بہم: एक दूसरे के साथ, with one another
saagr-o-baada, सागर-ओ-बादा , ساغر و بادہ: शराब और प्याले के साथ, With the wine and wine glass
Go sabko baham sagar-o-baada to nahi tha
ye shahar udaas itna ziyaada to nahi tha
– Faiz Ahmed Faiz
Photo credit: jenny downing / Foter / CC BY