غضب ہے عین کرم میں بخیل ہے فطرت
کہ لعل ناب میں آتش تو ہے شرارہ نہیں
علامہ اقبال –
Ghazab hai ain-e-karam mein bakheel hai fitrat
ki laal-e-naab mein aatish to hai sharara nahiN
-Allama Iqbal
ग़ज़ब है ऐन-ए-करम में बख़ील है फ़ितरत
कि लाल-ए-नाब में आतिश तो है शरारा नहीं
– अल्लामा इक़बाल
Meaning of:
Ain-e-karam, ऐन-ए-करम, عین کرم: मेहरबानी, Granting of favour
Bakheel, बख़ील, بخیل: कंजूस, Miserly
Fitrat, फ़ितरत, فطرت: फितरत, Nature
Lal-e-naab, लाल-ए-नाब , لعل ناب: माणिक (रूबी), Ruby
Aatish, आतिश, آتش : आग, Fire
Sharara, शरारा, شرارہ: चिंगारी, Spark
By thisisbossi from Washington, DC, USA – 2009 04 19 – 4686 – Washington DC – Natural History Museum – Corundum (white marble with ruby)Uploaded by PDTillman, CC BY-SA 2.0, Link