غم تو گھنگھور گھٹاؤں کی طرح اٹھتے ہیں
ضبط کا دشت ہے برسات نہیں ہوتی ہے
حفیظ جالندھری –
Gham to ghanghor ghataoN ki tarah uth-te haiN
zabt ka dasht hai barsaat nahiN hoti hai
– Hafeez Jalandhari
ग़म तो घनघोर घटाओं की तरह उठते हैं
ज़ब्त का दश्त है बरसात नहीं होती है
– हफ़ीज़ जालंधरी
Photo by Robert Murray on Unsplash
Sorrows rise like clouds, dreary and severe
but this is an arid land; it does not rain here