فکرِ دنیا کاوشِ عقبیٰ غمِ عشق و وفا
جتنے غم تھےسب خدا نے مجھ کو قسمت کر دیے
سیماب اکبرآبادی –
Fikr-e-dunia kaavish-e-uqba gham-e-ishq o wafa
jitne gham thae sab khuda ne mujh ko qismat kar diye
– Seemab Akbarabadi
फिक्र-ए-दुनिया काविश-ए-उक़्बा ग़म-ए-इश्क ओ वफ़ा
जितने ग़म थे सब खुदा ने मुझ को क़िस्मत कर दिए
– सीमाब अकबराबादी
Photo by Birmingham Museums Trust on Unsplash
Worries of this world and afterlife, agonies of love and fidelity
all the sorrows there were, my fate has bestowed upon me