دنیا سے در گزر کہ گزر گہہ عجب ہے یہ
درپیش یعنی میرؔ ہے جانا جہاں سے بھی
لشکر میں ہے مبیت اسی بات کے لئے
کہتے ہیں لوگ کوچ ہے کل صبح یاں سے بھی
میر تقی میر –
Dunia se dar-guzar ki guzargaah ajab hai ye
darpesh ya’ani “Mir” hai jaana jahaN se bhi
lashkar mein hai mabeet isi baat ke liye
kehte haiN log kuch hai kal subah yaaN se bhi
– Mir Taqi Mir
दुनिया से दर-गुज़र कि गुज़रगह अजब है ये
दरपेश यानी ‘मीर’ है जाना जहाँ से भी
लश्कर में है मबीत इसी बात के लिए
कहते हैं लोग कूच है कल सुब्ह याँ से भी
– मीर तक़ी मीर
Meaning of:
Dar Pesh, दरपेश , در پیش: पेश होना , Presented for consideration
Mabeet, मबीत , مبیت: शयनकक्ष, रात बसर करने की जगह , Bedroom, A place to spend the night
Lashkar, लश्कर , لشکر: सेना, सैनिकों की छावनी , Army