آتش دوزخ میں یہ گرمی کہاں
سوز غم ہائے نہانی اور ہے
مرزا غالب –
Aatish-e-dozakh mein ye garmi kahaN
soz-e-gham-ha-e-nihani aur hai
– Mirza Ghalib
आतिश-ए-दोज़ख़ में ये गर्मी कहाँ
सोज़-ए-ग़म-हा-ए-निहानी और है
– मिर्ज़ा ग़ालिब
Meaning of:
Aatish-e-dozakh, आतिश-ए-दोज़ख़, آتش دوزخ : नरक की आग , The fire of hell
soz-e-gham-ha-e-nihani, सोज़-ए-ग़म-हा-ए-निहानी, سوز غم ہائے نہانی: छुपी हुई वेदना की जलन , The pain of a hidden anguish