آہ کو چاہیے اک عمر اثر ہوتے تک
کون جیتا ہے تری زلف کے سر ہوتے تک
مرزا غالب –
Aah ko chahiye ek umr asar hote tak
kaun jeeta hai teri zulf ke sar hote tak
-Mirza Ghalib
आह को चाहिये इक उम्र असर होते तक
कौन जीता है तेरी ज़ुल्फ़ के सर होते तक
– मिर्ज़ा ग़ालिब
Meaning of:
Umr, उम्र, عمر: आयु, समय, Age
Asar, असर, اثر : प्रभाव, Influence, take effect
Zulf, ज़ुल्फ़, زلف: , Hair
Sar hote tak, सर होते तक, سر ہوتے تک: (बालों को) सुलझने और बंधने तक , Till they (the hair) get untangled and are tied
Photo credit: Brionivich via Foter.com / CC BY-ND