اس کے فروغ حسن سے جھمکے ہے سب میں نور
شمع حرم ہو یا ہو دیا سومنات کا
– میر تکی میر
Uske farog-e-husn mein jhmake hain sab mein noor
shamma-e-haram ho ya ho diya somnaath ka
– Mir Taqi Mir
उस के फ़रोग़-ए-हुस्न से झमके है सब में नूर
शमा ए-हरम हो या हो दिया सोमनाथ का
– मीर तक़ी मीर
Meaning of:
farog-e-husn, फ़रोग़-ए-हुस्न, فروغِ حسن: तेज़, चमक, Splendour of beauty
Jhamke, झमके, جھمکے: चमके, Glittered
Shamma-e-haram, शम-ए-हरम, شمع حرم: क़ाबा की शमा, The light of Kabah
Noor, नूर, نور: प्रकाश, Glow
Photo credit: Alessandro S. Alba / Foter.com / CC BY-ND