میری آنکھوں میں آنسوں ہیں نہ ہوٹھوں پے تبسم
سمجھ میں کیا کسی کی آئے گی طرزِ فغاں میری
شمسی منائ –
Meri Aankhon Mein Aansoo Hain Na Hothon Pe Tabassum Hai
Samajh Mein Kya Kisi Ki Aaye Gi Tarz-E-Fughaan Meri
– Shamsi Meenai
मेरी आंखों में आंसूं हैं ना होठों पे तबस्सुम है
समझ में क्या किसी की आयेगी तर्ज़-ए-फुगां मेरी
– शमसी मिनाई
Meaning of:
Tabassum, तबस्सुम, تبسم: मुस्कान, Smile
Tarz-e-fugaan, तर्ज़-ए-फ़ुगां, طرزِ فغاں : आर्तनाद (रोने) का तरीका, My way of lamentation
Photo credit: Nick Kenrick. via Foter.com / CC BY