ہم سے بھی اس بساط پہ کم ہوں گے بد قمار
جو چال ہم چلے سو نہایت بری چلے
– ابراہم ذوق
Ham se bhi is bisaat pe kam honge bad-kimar
jo chaal hum chale so nihayat buri chale
– Ibrahim Zauq
हम से भी इस बिसात पे कम होंगे बद-क़िमार
जो चाल हम चले सो निहायत बुरी चले
– इब्राहिम ज़ौक
Meaning of:
Bisaat, बिसात, بساط: शतरंज की चौकड़ /ज़मीन पर बिछा कपड़ा, Chess board / a cloth covering the floor
Bad kimaar, बद किमार, بد قمار: बुरे जुआरी, incompetent Gambler
Nihayat, निहायत, نہایت: बिलकुल, अति तक, Very much, up to the limit
Photo credit: Max Fridman / Foter / CC BY-ND