جانے کس رنگ سے آئی ہے گلستاں میں بہار
کوئی نغمہ ہی نہیں شور سلاسل کے سوا
– علی سردار جعفری
Jane kis rang se aayi hai gulsitaN mein bahaar
koi nagma hi nahiN shor-e-salasil ke siwa
– Ali Sardar Jafri
जाने किस रंग से आयी है ग़ुलिस्ताँ में बहार
कोई नग़्मा ही नहीं शोर-ए-सलासिल के सिवा
– अली सरदार जाफ़री
Meaning of:
Gulistan, ग़ुलिस्ताँ, گلستاں: बाग़, Garden
Nagma, नग़्मा, نغمہ: गीत, Song
Shor-e-salasil, शोर-ए-सलासिल, شورِ سلاسل: पाँव की ज़जीरों का शोर, Noise of shackles and fretters
“Veddah girl” by alessandro pucci – Distraction. Licensed under CC BY 2.0 via Commons.
Picture: Look at this sher of Ali Sardar Jafri in the light of discrimination against the girl child.