ایک مشت خاک اور وہ بھی ہوا کی زد میں ہے
زندگی کی بے بسی کا استعارہ دیکھنا
– پروین شاکر
Ek musht-e-khaaq aur wo bhee hawa ke zad mein hai
Zindagi ki bebasi ka istiyaara dekhna
– Parveen Shakir
ऐक मुश्त-ए-ख़ाक़ और वो भी हवा के ज़द में है
ज़िन्दगी की बेबसी का इस्तिीरा देखना
– परवीन शाकिर
Meaning of:
Musht-e-khaaq, मुश्त-ए-ख़ाक़, مُشتِ خاک: एक मुठ्ठी मिट्टी, A fist ful of dust
Zad, ज़द, زد: ग़िरफ़्त, पकड़, Control, hold
Istiyaara, इस्तीआरा, اِستعارہ: उत्प्रेक्षा, Metaphor
“Campfire scar 08319” by Walter Siegmund – Own work. Licensed under CC BY 2.5 via Commons.
