بھولے ہیں رفتہ رفتہ انہیں مدتوں میں ہم
قسطوں میں خودکشی کا مزا ہم سے پوچھئے
خمارؔ بارہ بنکوی –
BhooleN hain rafta rafta unheN muddatoN mein ham
kishtoN mein khudkushi ka maza ham se poochiye
– Khumar Barabankvi
भूले हैं रफ़्ता रफ़्ता उन्हें मु्द्दतों में हम
किश्तों में ख़ुदकुशी का मज़ा हम से पूछिये
– ख़ुमार बाराबंकवी
Meaning of:
Rafta rafta, रफ़्ता रफ़्ता, رفتہ رفتہ: धीरे धीरे, Very slowly
Muddat, मुद्दत, مدت: वक्त, Time
Kisht, किश्त, قسط: किश्त, Installment
Khudkushi, खुदकुशी, خودکشی: आत्महत्या, Suicide
Photo credit: www.pierrelognoul.be via Foter.com / CC BY-ND