شام کے سائے بالشتوں سے ناپے ہیں
چاند نے کتنی دیر لگا دی آنے میں
– گلزار –
Shaam ke saye baalishtoN se naape hain
chaand ne kitni der laga di aane mein
– Gulzar
शाम के साये बालिश्तों से नापे हैं
चांद ने कितनी देर लगा दी आने में
– गुलज़ार
Photo by Jonathan Simcoe on Unsplash
I had measured the evening shadows in hand-spans
oh! how long the moon took to appear beyond the lands