سمندر لے گیا ہم سے وہ ساری سیپیاں واپس
جنہیں ہم جمع کر کے اک خزانہ کرنے والے تھے
ظفر گورکھپوری –
Samundar le gaya ham se wo saari seepiyaN wapas
jinheN ham jam’a kar ke ik khazaana karne waale thae
– Zafar Gorakhpuri
समुंदर ले गया हम से वो सारी सीपियाँ वापस
जिन्हें हम जमा कर के इक ख़ज़ाना करने वाले थे
– ज़फ़र गोरखपुरी
Photo by Art of Hoping on Unsplash
The ocean took back, swept all our shells away
the ones I wanted to gather as treasures someday