جا کے کہسار سے سر مارو کہ آواز تو ہو
خستہ دیواروں سے ماتھا نہیں پھوڑا کرتے
– گلزار
Jaa ke kohsaar se sar maaro ki aawaz to ho
Khasta deewaroN se maatha nahin Phoda karte
– Gulzar
जा के कोहसार से सर मारो कि आवाज़ तो हो
खस्ता दीवारों से माथा नहीं फोड़ा करते
-गुलज़ार
Meaning of:
Kohsaar, कोहसार, کہسار: पहाड़, Mountain
Presenting another gem from Gulazar Saheb.
Jaa ke kohsaar se sar maaro ki aawaz to ho
Khasta deewaroN se maatha nahin Phoda karte
– Gulzar
Here’s the complete ghazal
Haath choote bhee to rishte nahi cho-oda karte
waqt ki shaakh se lamhe nahi toda karte
Jiski awaaz mein silwat ho, nighaon mein shikan
Aisi tasweer ke tukde nahin joda karte
Lag ke saahil se jo behta hai use behne do
Aise dariya ka kabhi rukh nahin moda karte
jaagne par bhe nahin aankh se girti kircheN
is tarah khawaboN se aankheN nahiN phoda katre
Shahad jeene ka mila karta hain thoda thoda
jaane walon ke liye dil nahin toda karte
Jaa ke kohsaar se sar maaro ki aawaz to ho
Khasta deewaroN se maatha nahin Phoda karte
हाथ छूटें भी तो रिश्ते नहीं छोड़ा करते
वक़्त की शाख़ से लम्हे नहीं तोड़ा करते
जिसकी आवाज में सिलवट हो निगाहों में शिकन
ऐसी तस्वीर के टुकड़े नही जोड़ा नहीं करते
लग के साहिल से जो बहता हैं उसे बहने दो
ऐसे दरिया का कभी रुख़ नहीं मोड़ा करते
जागने पर भी नहीं आँख से गिरती किरचें
इस तरह ख़्वाबों से आँखें नहीं फोड़ा करते
शहद जीने का मिला करता हैं थोड़ा थोड़ा
जाने वालों के लिये दिल नही तोड़ा नही करते
जा के कोहसार से सर मारो कि आवाज़ तो हो
ख़स्ता दीवारों से माथा नहीं फोड़ा करते
Photo credit: michael pollak / Foter / CC BY
