نہ اتنا ظلم کر اے چاندنی بہر خدا چھپ جا
تجھے دیکھے سے یاد آتا ہے مجھ کو ماہتاب اپنا
نظیر اکبرآبادی –
Na itna zulm kar ae chaandni bahar-e-Khuda chhup ja
tujhe dekhe se yaad aata hai mujh ko maahtaab apna
– Nazeer Akbarabadi
न इतना ज़ुल्म कर ऐ चाँदनी बहर-ए-ख़ुदा छुप जा
तुझे देखे से याद आता है मुझ को माहताब अपना
– नज़ीर अकबराबादी
Landscape in the Moonlight – 1861 – Rijksmuseum, Netherlands – Public Domain
Don’t be cruel, O Moonbeam, for God’s sake, hide soon
for when I look at you, I am reminded of my own moon