کچھ قفس کی تیلیوں سے چھن رہا ہے نور سا
کچھ فضا کچھ حسرتِ پرواز کی باتیں کرو
فراق گورکھپوری –
kuchh qafas kii teelioN se chhan raha hai noor sa
kuchh fazaa kuchh hasrat-e-parvaaz kii baateN karo
– Firaq Gorakhupuri
कुछ क़फ़स की तीलियों से छन रहा है नूर सा
कुछ फ़ज़ा कुछ हसरत-ए-परवाज़ की बातें करो
– फ़िराक़ गोरखपुरी
Photo by Mihajlo Sivč on Unsplash
Through the bars of the cage, something like light is filtering by
speak a little of these surroundings, and a little of the longing to fly